Artist Training: Refugee Class for Professionals

Das Projekt ARTIST TRAINING: Refugee Class for Professionals ist ein Weiterbildungsangebot am UdK Berlin Career College zur Qualifizierung, Beratung und Vernetzung von geflüchteten Künstlerinnen und Künstlern. In zwei Ausgaben von November 2016 bis März 2018 bieten neben einem Basis-Modul mit Grundlagenwissen fünf vertiefende Module Informationen und Kontakte über die folgenden fünf Branchen: Musik, Kulturjournalismus, Bildende Kunst, Darstellende Kunst und Film. Das Networking-Format MindLab# ermöglicht erste konkrete Kontakte in die jeweilige Sparte, Beratungen gehen auf die individuelle Situation ein. Ziele sind die Vernetzung in die Berliner Kultur- und Kreativwirtschaft durch das Kennenlernen der Institutionen und deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Etablierung auf dem Berliner Arbeitsmarkt und die strategische Positionierung in der jeweiligen künstlerischen Ausrichtung. Dazu dient das breite Netzwerk in die Berliner Szene, das mit dem Fachtag Artist Career Forum am 7. Dezember 2016 ausgebaut werden konnte.

Dokumentation Artist Training: Refugee Class for Professionals

Module des Artist Training: Refugee Class for Professionals im Überblick

Module

Volume I
21. November 2016: Auftaktveranstaltung
21.-25. November 2016: Basic – Working as an artist in Germany
9.-13.  Januar 2017: Music
27. Februar - 3. März 2017: Culture and Media
20.-24. März 2017: Performing Arts
24.-28. April 2017: Fine Arts
8.-12. Mai 2017: Film

Volume II
4.-8. September 2017: Basic – Working as an artist in Germany
25.-29. September 2017: Performing Arts
23.-27. Oktober 2017: Culture and Media
6.-10. November 2017: Music
20.-24. November 2017: Fine Arts
4.-8. Dezember 2017: Film

Modul Basic – Working as an artist in Germany
Modul Music
Modul Culture and Media
Modul Performing Arts
Modul Fine Arts
Modul Film

MindLab#: Cooperative Networking – Working together?

Das MindLab#: Cooperative Networking – Working together? ist ein Format zur Vernetzung von geflüchteten Künstlerinnen, Medienschaffenden und Kreativen mit Vertretern aus der Berliner Kultur- und Kreativwirtschaft und der ZUsammenKUNFT, einem Modellprojekt für das gemeinschaftliche Zusammenleben. Branchenspezifische Workshops geben den Teilnehmenden des Artist Training: Refugee Class for Professionals die Möglichkeit für Begegnungen und erste Schritte mit Berliner Künstlerinnen und Künstlern für zukünftige gemeinsame Projekte.

Leitung MindLab#: Cooperative Networking – Working together?: Chang Nai Wen
(Regisseurin bei SdF – Sisyphos, der Flugelefant)

Volume I
16. Januar 2017, ZUsammenKUNFT: 
MindLab#: Cooperative Networking – Working together? Music
06. März 2017, ZUsammenKUNFT:
MindLab#: Cooperative Networking – Working together? Culture and Media
27. März 2017, ZUsammenKUNFT:
MindLab#: Cooperative Networking – Working together? Performing Arts
02. Mai 2017, ZUsammenKUNFT:
MindLab#: Cooperative Networking – Working together?  Fine Arts
15. Mai 2017, ZUsammenKUNFT:
MindLab#: Cooperative Networking – Working together? Film

Volume II
3. Oktober 2017, Uferstudios – STUDIO 1:
MindLab#: Cooperative Networking – Working together? Performing Arts
13. November 2017, The Space Berlin:
MindLab#: Cooperative Networking – Working together?  Music
23. November 2017, ZK/U – Zentrum für Kunst und Urbanistik:
MindLab#: Cooperative Networking – Working together? Fine Arts
9. Dezember 2017, Wolf Kino:
MindLab#: Cooperative Networking – Working together? Film

in practice

Das Praxisangebot des Artist Training mit dem Titel in practice ist ein anwendungsorientiertes und informelles Lernformat zu den Branchen Fine Arts, Culture and Media, Performing Arts und Film. Die Teilnehmenden des Artist Training vertiefen in 48 Stunden ihr Wissen aus den Modulen weiter und sich durch die Reflektion von Handlungsstrategien weiter für die Berliner Kunst- und Kreativwirtschaft professionalisieren, um zukünftig eigenständig erfolgreiche Projekte (Ausstellungen, Theaterprojekte etc.) umsetzen zu können.

Artist Training in practice – FINE ARTS beim Rundgang 2017
Vom 21.-23. Juli 2017 fand an der Universität der Künste Berlin der Rundgang statt – die Türen der UdK Berlin waren geöffnet! Teilnehmende aus dem Praxisworkshop Fine Arts in practice präsentierten eine Ausstellung mit dem Titel „same same but different - Artist Training: Refugee Class for Professionals“. Umrahmt wurde die Ausstellung von Musikerinnen und Musikern des Moduls Musik.

Artist Training in practice - CULTURE AND MEDIA
Im Rahmen des medienpraktischen Workshops vom 3. bis 5. November produzierten die Teilnehmenden in Eigenregie einen Radiobeitrag im Studio von ALEX Berlin. Sie übernahmen sämtliche Aufgaben – von der Tonregie bis hin zur Aufnahmeleitung und Moderation. Der dreitägigie Workshop wurde von professionellen Medienschaffenden begleitet und von Wolfgang Bauernfeind und Michael Ramm aus der Masterstudiengang Kulturjournalismus geleitet. Nach einer Einführung in die Technik und die Arbeitsweise des Radiojournalisten wurde eine Sendung vor Ort konzipiert und produziert. Die Teilnehmenden erhielten bei ALEX Berlin umfassende Einblicke in eine aktuelle Produktionsumgebung, die dem Standard der Sendeanstalten entspricht. - Der Praxisworkshop war verbindlich an die Teilnahme am Modul CULTURE AND MEDIA angebunden. Eingeladen waren alle Teilnehmenden der CULTURE AND MEDIA-Module vom Februar und Oktober 2017. Das Ergebnis wurde am 13. November um 19 Uhr im Rahmen der Reihe "Kulturjournalistischer Salon" des Masterstudiengangs Kulturjournalismus präsentiert! Der Beitrag wurde auch am 13. Dezember bei Radio ALEX ausgestrahlt.

Radiosendung zum Nachhören

Artist Training in practice - FILM
Im Rahmen des medienpraktischen Workshops vom 10. bis 17. November produzierten die Teilnehmenden in Eigenregie eine TV Show im Studio des Medieninnovationszentrums Babelsberg (MIZ). Sie übernahmen im Rahmen der Produktion sämtliche Aufgaben – von der Kamera, über den Ton, die Bildregie bis hin zur Aufnahmeleitung und Moderation.  Der einwöchige Workshop, der in Kooperation mit dem Berlin Career College und der Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF durchgeführt wurde, wurde von professionellen Medienschaffenden begleitet. Nach einer Einführung in die Technik und die Arbeitsweise am Medieninnovationszentrum wurde die Sendung konzipiert, die individuellen Aufgabenfelder festgelegt und alle Arbeitsschritte geprobt bis zur Live-Sendung am 17.11.2017. Die Teilnehmenden erhielten umfassende Einblicke in eine aktuelle Produktionsumgebung, die dem Standard der Sendeanstalten entspricht. - Der Praxisworkshop war verbindlich an die Teilnahme am Modul FILM angebunden.

Zur TV-Sendung "Die andere Farbe"

Fachtag Artist Career Forum

Am 7. Dezember 2016 fand im Rahmen des Projekts Artist Training: Refugee Class for Professionals ein Fachtag in Zusammenarbeit mit der Allianz Kulturstiftung statt, an dem gemeinsam mit Vertretern der Berliner Institutionen aus Kultur- und Kreativwirtschaft sowie der Verbände über Aktivitäten für Künstlerinnen und Künstler mit Fluchthintergrund diskutiert wurde. Eingeladen waren Branchenvertreter aus den Bereichen Musik, Kultur und Medien, Darstellende Kunst, Bildende Kunst und Film sowie aus übergreifenden Institutionen und Projekten. Der Arbeitskreis traf sich erneut am 26. Januar 2017 in der Akademie der Künste und am 2. März 2017 in der neuen Gesellschaft für bildende Künste (nGbK) um seine Arbeit fortzusetzen. Als Transnational Artist Council (TAC) tagt der Arbeitskreis regelmäßig in unterschiedlichen teilnehmenden Institutionen zur Unterstützung von geflüchteten Künstlerinnen und Künstlern.

Dokumentation Fachtag „Artist Career Forum 2016“

Presse

Ein Gespräch mit Creative City Berlin über das Projekt „Artist Training: Refugee Class for Professionals“
„Sie waren Künstler – Maler, Schriftsteller oder Komponisten. Und das sollen sie auch in Berlin bleiben dürfen.“
Seit 2016 findet am Berlin Career College der Universität der Künste Berlin das Projekt „Artist Training: Refugee Class for Professionals“ gefördert aus Mitteln der Europäischen Union und des Landes Berlin statt. Das Artist Training spricht Künstlerinnen und Kulturschaffende mit Fluchthintergrund an und versucht, sie in den Berliner Arbeitsmarkt zu integrieren. In diesem Interview stellt die Projektkoordinatorin Ewelina Dobrzalski (in Vertretung) das Projekt vor und betont seine wesentliche Bedeutung für die in Berlin neuankommenden Künstlerinnen und Künstler.

Creative City Berlin, 15.12.2017

Dramaturgin Anna Volkland über den Umgang der Berliner Szene mit geflüchteten Tanzschaffenden
Anna Volkland – Dramaturgin und Modulleiterin  des „Artist Training: Refugee Class for Professionals – Performing Arts“ am Berlin Career College der Universität der Künste Berlin – berichtet über die aktuelle Lage von geflüchteten Tanzschaffenden in Berlin. Sie nimmt Bezug auf das „Artist Training“: dank solcher Projekte können die „aus Kriegs- und Krisengebiete in Berlin“ angekommenen „oder vielmehr noch“ ankommenden Künstler einen Überblick über die zeitgenössische Berliner Tanzszene gewinnen und sich dann mit eigenen Produktionen weiterentwickeln. Wie haben Künstler wie der Syrer Medhat Aldabaal, der in der Produktion „Come as you are # Berlin“ tanzt und auch das eigene Stück „Amal“ (arabisch für Hoffnung) im Juni 2017 zum ersten Mal auf die Bühne gebracht hat, ihre Karriere in Deutschland weitergeführt? Welche Rolle spielt nun ihre vorige Ausbildung? Diese und weitere Fragen thematisiert Frau Volkland in ihrem Essay für die aktuelle Ausgabe des Magazins tanzraumberlin.

tanzraumberlin, november/dezember 2017

Performing Arts – Zwei Teilnehmende erzählen über ihre Erfahrung
Der Redakteur der Deutschen Welle Chokri Chebbi trifft das Team und die Teilnehmenden des Workshops „Performing Arts“ – das zweite Modul des Projekts „Artist Training: Refugee Class for Professionals“ vom Berlin Career College, das vom 25. bis 29. September 2017 stattgefunden hat. Er stellt in seinem Interview vor, was der Kurs den Teilnehmenden Rafi Gazani und Shahnaz Saleem gebracht hat.

Deutsche Welle, 30.09.2017

same same but different
Die praktisch orientierte Weiterbildung Artist Training: Refugee Class for Professionals gibt geflüchteten Künstlern in Deutschland die Mittel in die Hand, sich eigenständig auf dem hiesigen Kunstmarkt zu bewegen. Denn: "Professionelle Künstler, die hier ankommen, verlieren nicht ihre Professionalität. Was sie verlieren, sind ihre Netzwerke, ihre Werkzeuge, ihre Sprache". Zum alljährlichen Rundgang der Universität der Künste Berlin, nutzten Teilnehmende der Weiterbildung die Gelegenheit, um eine Ausstellung zu präsentieren. Zentrale Themen der Ausstellung waren Identität, Migration und die Auseinandersetzung mit dem Label "Refugee" – sowie dem Versuch, dieses hinter sich zu lassen.

Tagesspiegel, 24.07.2017

Artist Training: Refugee Class for Professionals am Rundgang der UdK
Erstmals in diesem Jahr haben Teilnehmende des Artist Training: Refugee Class for Professionals vom Berlin Career College der UdK im Rahmen des alljährlichen Rundgangs eine Ausstellung kuratiert. Neben großformatigen Ölgemälden, Installationen und Filmen von Teilnehmenden des Moduls Fine Arts, gab es auch ein Rahmenprogramm, das sowohl musikalische Auftritte als auch praktische Kunsterfahrung, zum Beispiel mit dem Kalligrafie-Workshop, beinhaltete.

ABWAB, 22.07.2017

Ankommen auf Deutsch - Über ein Pilotprojekt für geflüchtete Künstler in Berlin
Mario Münster beschreibt für das Magazin Rosegarden den leidenschaftlichen Einsatz der Organisierenden des Artist Training: Refugee Class for Professionals - trotz des hohen bürokratischen Aufwands sowie der enorm hohen Nachfrage seitens der Geflüchteten.

Rosegarden, 07.03.2017

Oud of Damascus
Nach einjähriger Flucht ist Nabil Aarbain, syrischer Oud-Spieler aus Damaskus, nach Deutschland gekommen. Im Interview mit VAN erzählt er nüchtern von den Lebensbedingungen, die ihn dazu zwangen aus Syrien zu flüchten, von seinem Weg bis nach Berlin, von seiner Musik und von seiner Hoffnung für sein Land. Nabil Aarbain hat am Artist Training: Refugee Class for Professionals MUSIC am Berlin Career College der Universität der Künste teilgenommen.

VAN, 11.01.2017

Kontakt/Team

Schirmherrin: Prof. Dr. Ulrike Hentschel

Projektleitung: Prof. Dr. Dr. Thomas Schildhauer

Projektkoordination/Konzeption: Dr. Melanie Waldheim, Ewelina Dobrzalski

Kommunikation: Kathrin Rusch

Kurskoordination: Manuela Goschy

Facebook: www.facebook.com/udk.berlincareercollege
في حال كنتم بحاجة الى مترجم نرجو ان تكتبوا ايميل على العنوان التالي:
support[at]commonground.berlin
نحن نتكلم العربية
اگر احتياج به مترجم همزمان فارسي زبان داريد، لطفا به ايميل آدرس زير اطلاع دهيد.
support[at]commonground.Berlin

Partner und Förderer

Das Projekt Artist Training: Refugee Class for Professionals wurde von November 2016 bis März 2018 gefördert aus Mitteln der Europäischen Union (Europäischer Sozialfonds) und des Landes Berlin. Mit freundlicher Unterstützung des Freundeskreis der Universität der Künste Berlin | Karl Hofer Gesellschaft e.V. In Kooperation mit der Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF.